1
00:00:00,144 --> 00:00:02,144
Είναι μια όμορφη μέρα έξω.
2
00:00:02,646 --> 00:00:04,718
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι
με τουρίστες.
3
00:00:04,805 --> 00:00:07,539
Πίνουν μπύρες,
κυνηγούν χάντρες,
4
00:00:07,643 --> 00:00:11,512
κατευθύνθηκε προς το βαμπίρ
περιήγηση με τα πόδια στη Νέα Ορλεάνη.
5
00:00:11,655 --> 00:00:13,960
Νομίζουν ότι είναι απλώς ένας μύθος.
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,938
Μέρος μόνο της γοητείας της πόλης μας.
7
00:00:17,198 --> 00:00:20,695
Λοιπόν, ξέρουμε καλύτερα.
8
00:00:20,941 --> 00:00:24,977
Όπως ακριβώς ξέρουμε...
ότι έρχεται καταιγίδα.
9
00:00:26,627 --> 00:00:29,210
Αυτή την εβδομάδα συμπληρώνονται πέντε χρόνια
10
00:00:29,414 --> 00:00:31,617
από το φθινόπωρο
των Mikaelsons.
11
00:00:31,757 --> 00:00:33,843
Πέντε χρόνια ειρήνης.
12
00:00:34,038 --> 00:00:37,101
Και πληρώσαμε ακριβό τίμημα
για αυτή την ειρήνη.
13
00:00:38,531 --> 00:00:40,414
Εμείς οι μάγισσες...
14
00:00:40,531 --> 00:00:42,015
κερδίσαμε αυτή την ειρήνη.
15
00:00:42,078 --> 00:00:43,718
Αρπάξαμε πίσω την ελευθερία μας,
16
00:00:43,827 --> 00:00:45,647
κόψαμε τον σύνδεσμο μας
με τους προγόνους μας.
17
00:00:48,093 --> 00:00:51,367
Να πάρουμε πίσω την πόλη μας,
υποστηρίξαμε τον Marcel Gerard.
18
00:00:54,585 --> 00:00:59,242
Τώρα, από τότε, παλέψαμε σκληρά
για να οικοδομήσουμε αυτή την κοινότητα.
19
00:00:59,529 --> 00:01:01,070
Και την επόμενη εβδομάδα,
20
00:01:01,273 --> 00:01:04,171
καθώς γιορτάζουμε την ανεξαρτησία μας,
21
00:01:04,382 --> 00:01:07,445
αυτή η κοινότητα θα είναι
αμφισβητήθηκε...
22
00:01:07,804 --> 00:01:10,081
γιατί κάθε χρόνο
έχουμε επισκέπτες.
23
00:01:10,204 --> 00:01:11,835
(το συγκρότημα της τζαζ παίζει "όταν οι
άγιοι πηγαίνουν να παρελαύνουν»)
24
00:01:11,882 --> 00:01:14,234
Βαμπίρ.
25
00:01:14,445 --> 00:01:16,570
Βαμπίρ
από όλο τον κόσμο...
26
00:01:16,765 --> 00:01:19,290
Έρχονται εδώ,
και θέλουν να δουν από πρώτο χέρι
27
00:01:19,390 --> 00:01:22,960
τα βάσανα
του Klaus Mikaelson.
28
00:01:23,460 --> 00:01:26,421
Τώρα μερικοί από αυτούς τους βρικόλακες...
θα έχουν καλή συμπεριφορά.
29
00:01:28,288 --> 00:01:29,718
Άλλα...
30
00:01:31,382 --> 00:01:33,771
όχι τόσο.
31
00:01:34,483 --> 00:01:36,882
Βλέπετε, βρικόλακες εκτός πόλης...
32
00:01:37,015 --> 00:01:39,108
Δεν τους νοιάζει η πόλη μας.
33
00:01:39,257 --> 00:01:40,952
Δεν ακολουθούν τους κανόνες μας.
34
00:01:41,030 --> 00:01:42,905
Θα προκαλέσουν προβλήματα.
35
00:01:43,049 --> 00:01:47,421
Θα προσπαθήσουν
να ταράξει την ησυχία μας.
36
00:01:47,553 --> 00:01:50,087
Και ο μόνος τρόπος για αυτό
θα το ξεπεράσουμε
37
00:01:50,265 --> 00:01:53,457
Είναι αν το ξεπεράσουμε αυτό
μαζί.
38
00:01:54,272 --> 00:01:56,936
Τώρα, δεν είναι η πρώτη φορά
ότι αντιμετωπίσαμε σύγκρουση.
39
00:01:57,093 --> 00:01:58,593
Κάθε μία και κάθε μία
από εμάς εδώ
40
00:01:58,649 --> 00:02:01,241
αντιμετώπισε το μερίδιο τους
των τεράτων.
41
00:02:01,412 --> 00:02:03,202
Ορκίζομαι, νιώθω μερικές φορές
42
00:02:03,250 --> 00:02:07,085
η πόλη έχει απλώς το κακό
κρύβεται στις σκιές.
43
00:02:07,436 --> 00:02:08,827
Για πολύ καιρό,
44
00:02:08,905 --> 00:02:11,522
καταφέραμε
για να κρατήσουμε τα τέρατα μας θαμμένα.
45
00:02:13,225 --> 00:02:16,180
Και τώρα πρέπει να βεβαιωθούμε
ότι μένουν θαμμένοι.
46
00:02:19,358 --> 00:02:21,886
Διαφορετικά, θα χάσουμε
47
00:02:22,155 --> 00:02:24,355
όλα όσα έχουμε φτιάξει.
48
00:02:26,593 --> 00:02:28,686
Θα το χάσουμε...
49
00:02:29,069 --> 00:02:31,179
για πάντα.
50
00:02:31,410 --> 00:02:33,877
(«Όταν φύγουν οι άγιοι
η πορεία μέσα» συνεχίζεται)
51
00:02:36,874 --> 00:02:40,374
*ΤΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΑ
Σεζόν 04 Επεισόδιο 01
"Μαζέψτε τους δολοφόνους"
52
00:02:42,843 --> 00:02:45,968
Για πέντε χρόνια ανεξαρτησίας.
53
00:02:46,280 --> 00:02:48,694
Και παλιοί εχθροί που
έγιναν νέοι φίλοι.
54
00:02:48,827 --> 00:02:51,249
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
αυστηρά επαγγελματική συνάντηση.
55
00:02:51,373 --> 00:02:55,187
Α, δεν σε πείραξε την τελευταία φορά
ανακατέψαμε τις δουλειές με την ευχαρίστηση.
56
00:02:55,725 --> 00:02:57,905
Με πληρώνεις για πληροφορίες,
57
00:02:58,186 --> 00:03:00,691
και έχω πολλά να μοιραστώ.
58
00:03:01,257 --> 00:03:03,288
Όπως είχε προβλεφθεί,
Οι εχθροί του Κλάους συρρέουν
59
00:03:03,397 --> 00:03:05,210
στη Νέα Ορλεάνη για να γιορτάσουν.
60
00:03:05,304 --> 00:03:08,046
Ωστόσο κάποιοι αναζητούν
συμμάχους ανάμεσα στις μάγισσες σου.
61
00:03:08,171 --> 00:03:09,436
Χωρίς αμφιβολία θέλουν να γίνουν φίλοι
62
00:03:09,484 --> 00:03:11,186
οι ίδιες οι κουβέντες
που ακόμα σε αγανακτεί,
63
00:03:11,265 --> 00:03:13,971
έναρξη σύγκρουσης,
υπονομεύει τη δύναμή σας,
64
00:03:14,280 --> 00:03:17,452
και ίσως να κλέψει
το έπαθλό σας.
65
00:03:17,882 --> 00:03:19,405
Ο ίδιος ο Κλάους.
66
00:03:19,592 --> 00:03:22,085
Ω. Πόσο διαβολικό.
67
00:03:22,288 --> 00:03:24,348
Είναι καλό που κάλεσα
ανακωχή με τις μάγισσες.
68
00:03:24,436 --> 00:03:26,405
Ο Βίνσεντ θέλει ειρήνη
όσο κι εγώ.
69
00:03:26,486 --> 00:03:28,374
Είπες λοιπόν, αλλά
70
00:03:28,468 --> 00:03:31,257
Το ακούω ότι οι κουβέντες
ετοιμάζονται κάτι.
71
00:03:31,491 --> 00:03:34,710
Σημάδια σιγίλ στους τοίχους,
μυστικές μεταμεσονύχτιες συναντήσεις.
72
00:03:34,843 --> 00:03:36,681
Ίσως ο Βίνσεντ να μην ξέρει,
73
00:03:36,819 --> 00:03:39,015
Ή ίσως σχεδιάζει
μια αρπαγή εξουσίας.
74
00:03:39,617 --> 00:03:42,132
Θα τον ρωτήσω μόνος μου.
75
00:03:43,403 --> 00:03:45,983
Καλύτερα να το κάνετε γρήγορα, γιατί
έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.
76
00:03:46,059 --> 00:03:47,779
Α, αν μιλάς
για την Hayley Marshall,
77
00:03:47,840 --> 00:03:49,905
Είπα ότι είναι εκτός ορίων.
78
00:03:50,421 --> 00:03:52,569
Ωραία, αλλά υπάρχουν και άλλα
79
00:03:52,691 --> 00:03:55,241
που δεν θα σταματήσει σε τίποτα
να τη βρεις.
80
00:03:55,483 --> 00:03:57,569
Ο Alistair Duquesne για ένα.
81
00:03:57,928 --> 00:03:59,522
Αυτός και οι σύμμαχοί του πιστεύουν τον Hayley
82
00:03:59,599 --> 00:04:01,936
είναι το κλειδί για την εύρεση
οι υπόλοιποι Μίκαελσον.
83
00:04:02,140 --> 00:04:04,088
Ο Άλιστερ λοιπόν
κυνηγά τη Χέιλι;
84
00:04:04,265 --> 00:04:05,655
Ο Άλιστερ είναι εδώ.
85
00:04:05,792 --> 00:04:08,446
Δήθεν για
η γιορτή της ανεξαρτησίας,
86
00:04:08,494 --> 00:04:10,890
Αλλά πιστεύω ότι θα απαιτήσει
του δίνεις το αίμα του Κλάους,
87
00:04:11,021 --> 00:04:14,640
που θα χρησιμοποιήσει στη συνέχεια
να παρακολουθεί τα αδέρφια του Κλάους.
88
00:04:14,827 --> 00:04:16,983
Ή το παιδί του.
89
00:04:17,647 --> 00:04:20,124
Κανείς δεν έχει δει ή ακούσει
οι Mikaelson σε μισή δεκαετία.
90
00:04:20,211 --> 00:04:23,233
Τα μέλη του Alistair κυνήγησαν
του Στριξ.
91
00:04:25,005 --> 00:04:28,608
Αν η οικογένεια του Ηλία είναι ζωντανή,
το ίδιο και ο Ηλίας.
92
00:04:29,554 --> 00:04:31,218
Κάτι που οδηγεί τους ανθρώπους να αναρωτιούνται
93
00:04:31,345 --> 00:04:33,912
αν η Χέιλι προσπαθεί με κάποιο τρόπο
να φέρει πίσω τους Μίκαελσον.
94
00:05:33,737 --> 00:05:35,480
Είναι αυτή;
95
00:05:35,667 --> 00:05:37,550
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
96
00:05:37,803 --> 00:05:39,597
Μείνε μέσα.
97
00:06:05,058 --> 00:06:06,263
Λοιπόν, τώρα,
98
00:06:06,363 --> 00:06:07,754
δεν είσαι θέαμα;
99
00:06:07,871 --> 00:06:09,613
Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησε κανείς;
100
00:06:09,746 --> 00:06:13,191
Έχω αποφύγει τα προβλήματα
αφού πολύ πριν γεννηθείς.
101
00:06:13,285 --> 00:06:14,494
Τώρα, πού είναι αυτό το κοριτσάκι;
102
00:06:14,542 --> 00:06:16,129
Το βρήκες;
103
00:06:16,394 --> 00:06:17,967
Μαίρη, σε παρακαλώ.
104
00:06:18,160 --> 00:06:21,676
Μετά από τόσο καιρό, είμαι
είναι κοντά στο να τους πάρει πίσω.
105
00:06:21,848 --> 00:06:23,387
Βρήκα μια θεραπεία
για το δηλητήριο της Φρέγιας,
106
00:06:23,488 --> 00:06:25,608
Έχω μια μάγισσα
να σιφωνίσει το εξάγωνο της Ρεβέκκας.
107
00:06:25,720 --> 00:06:27,409
Δηλαδή θα το κάνεις πραγματικά;
108
00:06:27,512 --> 00:06:29,144
Να τα γιατρέψω και μετά να τα ξυπνήσω;
109
00:06:29,348 --> 00:06:33,144
Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς, ελπίδα
μπορεί να είναι καλύτερα χωρίς αυτά;
110
00:06:33,371 --> 00:06:34,717
Έδωσα μια υπόσχεση.
111
00:06:34,816 --> 00:06:36,540
Σε ποιον; Στον Ηλία;
112
00:06:36,621 --> 00:06:38,053
Στην κόρη μου.
113
00:06:38,316 --> 00:06:40,441
Της υποσχέθηκα ένα σπίτι
όπου θα ένιωθε ασφαλής
114
00:06:40,568 --> 00:06:43,113
και προστατεύονται
από τους ανθρώπους που την αγαπούν.
115
00:06:45,117 --> 00:06:46,965
Μαίρη...
116
00:06:47,208 --> 00:06:49,442
είναι και αυτή Mikaelson.
117
00:06:49,692 --> 00:06:51,832
Είναι κληρονομική
όλους τους εχθρούς τους
118
00:06:51,973 --> 00:06:55,684
και μια δύναμη
ότι... δεν καταλαβαίνω.
119
00:06:56,098 --> 00:06:59,028
Χρειάζεται κάποιον
να της μάθει να το ελέγχει.
120
00:06:59,176 --> 00:07:01,309
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
121
00:07:03,364 --> 00:07:05,567
Μου είπες να ξυπνήσω
Mikaelsons που χρειαζόσουν
122
00:07:05,693 --> 00:07:08,582
για να βρεις και τα επτά
αγέλες λυκανθρώπων.
123
00:07:09,121 --> 00:07:10,853
Βρήκες έξι.
124
00:07:10,981 --> 00:07:14,311
Το τελευταίο... το Μαλρό...
125
00:07:14,981 --> 00:07:18,282
σκέφτηκα
είχαν σκοτωθεί.
126
00:07:19,645 --> 00:07:21,676
Σύμφωνα με αυτό,
127
00:07:22,046 --> 00:07:24,864
μπορεί να μείνει ένα.
128
00:07:25,285 --> 00:07:28,137
Χέιλι. Κοίταξες
για πέντε χρόνια.
129
00:07:28,371 --> 00:07:29,832
Δεν βρήκες τίποτα.
130
00:07:29,996 --> 00:07:33,098
Ξαφνικά, ακούω ένα προβάδισμα.
131
00:07:33,614 --> 00:07:35,871
Κι αν κάποιος άλλος
το βρήκε και αυτό;
132
00:07:36,068 --> 00:07:37,918
Κι αν είναι παγίδα;
133
00:07:40,256 --> 00:07:43,291
("σιβηρικές νύχτες"
από τα kills παίζοντας)
134
00:08:01,126 --> 00:08:03,593
Η Βασιλική σας Υψηλότητα.
135
00:08:04,758 --> 00:08:06,809
Και σε τι οφείλω
αυτή η μεγάλη τιμή;
136
00:08:06,866 --> 00:08:08,799
Εντάξει, εντάξει,
κατέβασέ το μια βαθμίδα.
137
00:08:09,024 --> 00:08:11,113
Είναι εδώ;
Στο πίσω μέρος.
138
00:08:11,290 --> 00:08:13,696
Απλώς τρελάθηκε
την απίστευτη ακρίβεια σου.
139
00:08:14,047 --> 00:08:15,340
Καλό πλήθος.
140
00:08:15,485 --> 00:08:18,454
Μάγισσες, βρικόλακες.
Όλοι μαζί;
141
00:08:18,586 --> 00:08:22,274
Είμαστε σαν την Ελβετία, σωστά
χτύπημα στην καρδιά της πόλης.
142
00:08:22,812 --> 00:08:24,623
Όλα όσα ήθελε η Cami.
143
00:08:26,594 --> 00:08:27,876
Εντάξει, πρέπει να τρέξω.
144
00:08:27,984 --> 00:08:29,391
Περιστρεφόμενοι δίσκοι όλη την εβδομάδα.
145
00:08:29,524 --> 00:08:32,289
Ξέρεις... (μιμείται
ρυθμικοί, κρουστικοί ήχοι)
146
00:08:37,781 --> 00:08:39,352
Βίνσεντ.
147
00:08:39,446 --> 00:08:40,665
Σε εκτιμώ που έρχεσαι.
148
00:08:40,766 --> 00:08:43,379
Άργησες λίγο, αλλά εγώ
υποθέτω ότι έχεις μια πόλη να τρέξεις.
149
00:08:43,446 --> 00:08:46,118
Ναι, θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν
ήξερε ότι οι μάγισσες ήταν υπό έλεγχο.
150
00:08:46,219 --> 00:08:47,326
Το καζάνι θα μείνει στη σειρά,
151
00:08:47,373 --> 00:08:48,716
Με την προϋπόθεση ότι θα κρατήσεις
έξω οι βρικόλακες.
152
00:08:48,763 --> 00:08:50,808
Γιατί λοιπόν ακούω
για μυστικά κονκλάβια,
153
00:08:50,865 --> 00:08:52,938
Σιγίλλια γραμμωμένα στους τοίχους;
154
00:08:53,813 --> 00:08:55,352
Ακούγεται σαν κάποιου
ανακατεύοντας προβλήματα.
155
00:08:55,399 --> 00:08:57,954
Μαρσέλ,
αυτά τα βαμπίρ εκτός πόλης
156
00:08:58,016 --> 00:08:59,797
σε έπιασε λίγο
παρανοϊκός φίλε.
157
00:08:59,907 --> 00:09:01,782
Εντάξει, κοίτα, σε ρωτάω,
158
00:09:01,883 --> 00:09:04,001
ειδικά αυτή την εβδομάδα,
χειριστείτε την κοινότητά σας.
159
00:09:04,157 --> 00:09:05,501
Κρατήστε τα στο καζάνι.
160
00:09:05,586 --> 00:09:07,201
Μάθετε ποιος ξεσηκώνει
πρόβλημα, και όταν το κάνεις,
161
00:09:07,248 --> 00:09:08,680
πες τους να σταματήσουν.
162
00:09:08,821 --> 00:09:10,868
Ως εκεί
καθώς πηγαίνουν οι φίλοι μας εκτός πόλης,
163
00:09:11,001 --> 00:09:13,532
αν ενεργήσουν, θα τα χειριστώ.
164
00:09:49,093 --> 00:09:53,377
Ήρθες να με κοροϊδέψεις,
Μάρκελλος;
165
00:09:54,016 --> 00:09:55,417
Όχι.
166
00:09:55,735 --> 00:09:58,142
Ήρθα να περάσω όμορφα,
πολιτισμένη συνομιλία.
167
00:10:00,549 --> 00:10:02,549
Νομίζω ότι έχουμε καθυστερήσει.
168
00:10:09,439 --> 00:10:11,818
Δεν υπάρχουν πολλά να πω;
169
00:10:13,133 --> 00:10:15,946
Και εδώ σκέφτηκα
θα απολάμβανες την παρέα.
170
00:10:16,298 --> 00:10:18,025
Αυτό που θα απολάμβανα περισσότερο...
171
00:10:19,016 --> 00:10:21,618
είναι για να σαπίσεις στην κόλαση.
172
00:10:21,813 --> 00:10:25,883
Κοίτα, είναι δύο
τρόπους που μπορεί να πάει αυτό.
173
00:10:26,157 --> 00:10:28,523
Ο ωραίος, εύκολος τρόπος...
174
00:10:28,805 --> 00:10:32,711
Ή αλλιώς.
175
00:10:33,461 --> 00:10:34,836
ξέρετε, κάποτε κατάλαβα
176
00:10:35,006 --> 00:10:38,211
υπέφερες αρκετά,
Το έβγαλα αυτό.
177
00:10:38,352 --> 00:10:40,062
Και εκείνη την ημέρα είπες μια λέξη
178
00:10:40,133 --> 00:10:42,797
που δεν σε άκουσα ποτέ να λες.
179
00:10:43,203 --> 00:10:44,516
"Ελεος."
180
00:10:45,391 --> 00:10:47,721
Γιατί να μην με σκοτώσεις;
181
00:10:48,633 --> 00:10:50,141
Γιατί δεν είμαι σαν εσένα.
182
00:10:50,258 --> 00:10:51,704
Είμαι πιο δυνατός από σένα.
183
00:10:51,820 --> 00:10:53,501
Η ζωή μου δεν είναι πια
που συνδέονται με εσάς,
184
00:10:53,549 --> 00:10:55,079
και η πόλη που
σου αρέσει να λες
185
00:10:55,141 --> 00:10:57,141
έχτισες... είναι δικό μου.
186
00:10:57,297 --> 00:11:00,274
Ήρθες εδώ
αναζητάς την έγκρισή μου;
187
00:11:00,571 --> 00:11:02,618
Ήρθα για μια μικρή ενημέρωση.
188
00:11:02,735 --> 00:11:06,071
Κοίτα, ένας παλιός σου φίλος
μόλις έφτασε στην πόλη.
189
00:11:06,180 --> 00:11:07,546
Alistair Duquesne.
190
00:11:07,648 --> 00:11:10,344
Η λέξη είναι... ίσως ακόμη
μου δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα.
191
00:11:10,461 --> 00:11:12,493
Τώρα, θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
192
00:11:12,555 --> 00:11:14,774
Αλλά ποιος ξέρει τι είδους πόλεμος
που μπορεί να ξεκινήσει.
193
00:11:14,899 --> 00:11:17,758
Θα προτιμούσα να τον πείσω
να μπω στη γραμμή.
194
00:11:17,985 --> 00:11:19,907
Θα μου πεις πώς.
195
00:11:20,055 --> 00:11:23,961
Λοιπόν, πώς θέλετε να πάει αυτό;
196
00:11:33,157 --> 00:11:36,126
Η περηφάνια ήταν πάντα
Η αδυναμία του Άλιστερ.
197
00:11:36,251 --> 00:11:39,766
Ακόμη και πριν τον γυρίσω
ήταν ένας ματαιόδοξος αριστοκράτης,
198
00:11:40,079 --> 00:11:42,555
ρίχνοντας γλέντια
προς τιμήν του.
199
00:11:42,758 --> 00:11:45,430
Απλά δείξτε του περισσότερα από τα ίδια.
200
00:11:45,547 --> 00:11:48,157
Θα τον βρείτε αρκετά εύπλαστο.
201
00:12:07,540 --> 00:12:09,200
Πρέπει να πας;
202
00:12:09,248 --> 00:12:10,504
το κάνω.
203
00:12:10,576 --> 00:12:13,079
Αλλά θα επιστρέψω
πολύ, πολύ σύντομα.
204
00:12:14,437 --> 00:12:16,304
Και δεν θα είμαι μόνος.
205
00:12:19,430 --> 00:12:22,055
Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ
πριν τον ύπνο, εντάξει;
206
00:12:22,266 --> 00:12:24,282
Στο μεταξύ,
207
00:12:24,443 --> 00:12:27,344
Ακούς Μαρία. Συμφωνία;
208
00:12:31,854 --> 00:12:33,553
Συμφωνία.
209
00:12:39,954 --> 00:12:42,287
Κράτα την επιφυλακή σου.
Μείνε σε κίνηση.
210
00:12:42,446 --> 00:12:44,037
Μυρίζεις πρόβλημα, τρέχεις.
211
00:12:44,094 --> 00:12:46,899
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω,
είχαν άφθονη ζωή.
212
00:12:47,211 --> 00:12:50,116
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μείνετε
ζωντανός για το κοριτσάκι σου.
213
00:12:50,251 --> 00:12:52,454
Ό,τι κάνω είναι για εκείνη.
214
00:13:03,880 --> 00:13:05,914
(αδιάκριτες συνομιλίες,
τα παιδιά γελούν)
215
00:13:07,405 --> 00:13:09,399
Άνταμ, γύρνα εδώ.
216
00:13:09,499 --> 00:13:11,130
Τι συμβαίνει ρε μάγισσα;
217
00:13:11,185 --> 00:13:13,554
Ουάου. Είσαι βαμπίρ.
218
00:13:13,814 --> 00:13:16,404
ξέρω. Και έβγαλα τα δόντια
και τα πάντα.
219
00:13:16,923 --> 00:13:18,173
Ουάου.
220
00:13:18,221 --> 00:13:19,426
Αδάμ.
221
00:13:19,474 --> 00:13:21,556
Πες ότι λυπάσαι. Τώρα.
222
00:13:21,644 --> 00:13:23,701
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
223
00:13:26,176 --> 00:13:27,770
Μαξίν, άσε με
να σε βοηθήσει με αυτό.
224
00:13:27,818 --> 00:13:29,067
Δεν ακούει.
225
00:13:29,151 --> 00:13:31,897
Ίσως θα έπρεπε να τον κολλήσω
σε ένα οριακό ξόρκι.
226
00:13:32,001 --> 00:13:34,934
Θα μεγαλώσει από αυτό.
Δώστε του μερικές δεκαετίες.
227
00:13:35,068 --> 00:13:37,013
Αυτό είναι αισιόδοξο.
228
00:13:38,891 --> 00:13:42,026
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
229
00:13:42,309 --> 00:13:45,036
Για όλα αυτά.
230
00:13:45,248 --> 00:13:48,005
Ω. Λοιπόν, απλώς προσπαθώ
βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι εφοδιασμένοι
231
00:13:48,075 --> 00:13:49,782
έτσι θα μείνουν στο σπίτι τους
και έξω από το τρίμηνο,
232
00:13:49,829 --> 00:13:51,078
τουλάχιστον για
την επόμενη εβδομάδα, ξέρεις.
233
00:13:51,125 --> 00:13:53,130
Ναι, μόνο μέχρι
οι βρικόλακες του eurotrash
234
00:13:53,178 --> 00:13:54,923
γίνονται eurotrashing της πόλης.
235
00:13:55,840 --> 00:13:57,018
Λοιπόν, σημαίνει πολλά,
236
00:13:57,066 --> 00:13:58,699
ψάχνεις για τους όρμους.
237
00:13:58,757 --> 00:14:00,794
Εμ...
238
00:14:07,241 --> 00:14:08,536
Γεια σου, Καζανόβα,
239
00:14:08,654 --> 00:14:11,054
ε, μπορεί να βγω έξω
σε ένα άκρο εδώ, αλλά
240
00:14:11,259 --> 00:14:13,483
- Σε αγαπάει.
- Μαξίν;
241
00:14:13,801 --> 00:14:16,215
Διασκεδαστικό, δροσερό, γελοίο
πανέμορφη ανύπαντρη μαμά;
242
00:14:16,368 --> 00:14:17,778
- Ναι.
- Μμ-μμ.
243
00:14:17,889 --> 00:14:19,473
Αλλά, ρε,
αν προτιμάς να είσαι μοναχός
244
00:14:19,545 --> 00:14:21,557
την υπόλοιπη ζωή σου...
245
00:14:24,294 --> 00:14:26,692
Εμ, Μαξίν.
246
00:14:26,886 --> 00:14:29,067
Συγνώμη. Κοίτα εδώ, χμ,
247
00:14:29,245 --> 00:14:32,426
την επόμενη εβδομάδα, αν χρειαστεί
οτιδήποτε, θα μπορούσα...
248
00:14:32,705 --> 00:14:35,114
Δεν ξέρω, δηλαδή
να πω ότι...
249
00:14:37,520 --> 00:14:39,630
Λοιπόν, είμαι σίγουρα
θα κάνει χάος
250
00:14:39,678 --> 00:14:40,817
από όλα αυτά τα παντοπωλεία,
251
00:14:40,865 --> 00:14:43,426
οπότε αν θέλεις
βοηθήστε σε αυτό...
252
00:14:44,975 --> 00:14:47,755
ελάτε για δείπνο απόψε.
253
00:14:48,372 --> 00:14:49,864
Εντάξει.
254
00:14:50,012 --> 00:14:53,725
("The heart of me" του Miike Snow
παίζοντας)
255
00:14:53,773 --> 00:14:55,974
(αδιάκριτες συνομιλίες,
γελώντας)
256
00:15:06,873 --> 00:15:08,819
Πολύ ωραίο.
257
00:15:10,428 --> 00:15:12,225
Το πήρα από έναν σουλτάνο.
258
00:15:12,422 --> 00:15:14,436
Είναι μια λεπίδα που προορίζεται για έναν βασιλιά.
259
00:15:14,617 --> 00:15:17,285
Δίνεται σε ένδειξη ευγνωμοσύνης
για τη γενναιοδωρία σας.
260
00:15:17,827 --> 00:15:20,155
Άλιστερ, μου αρέσει το στυλ σου.
261
00:15:20,326 --> 00:15:22,616
Τώρα, επιτρέψτε μου
για να ανταποδώσει τη χάρη.
262
00:15:22,837 --> 00:15:24,717
70χρονος σκωτσέζος,
263
00:15:24,841 --> 00:15:27,341
προς τιμήν της πατρίδας σου
Highlands της Σκωτίας.
264
00:15:27,648 --> 00:15:30,961
Να απολαμβάνετε μαζί
με τη γιορτή μας.
265
00:15:44,875 --> 00:15:46,207
Τώρα, αυτό...
266
00:15:46,538 --> 00:15:48,446
Αυτή είναι μια ευγενική χειρονομία.
267
00:15:48,795 --> 00:15:50,594
Αν και δεν το πιστεύω
268
00:15:50,642 --> 00:15:52,673
μπορεί κανείς να είναι ελεύθερος
269
00:15:53,198 --> 00:15:55,565
αν ο καταπιεστής κάποιου ζει ακόμα.
270
00:15:58,273 --> 00:15:59,705
Ο Νίκλαους με γύρισε
271
00:15:59,785 --> 00:16:02,290
Και μετά με ανάγκασε
να σφάξω ολόκληρη την περιουσία μου,
272
00:16:02,338 --> 00:16:04,712
συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας μου και του παιδιού μου.
273
00:16:04,856 --> 00:16:07,829
Όλα για να μπορούσα
χρησιμεύει ως αντιπερισπασμός
274
00:16:07,914 --> 00:16:09,805
για να παρασύρει τον ποταπό πατέρα του.
275
00:16:09,926 --> 00:16:13,227
Πέρασα έναν αιώνα
κρύβεται στις σκιές.
276
00:16:13,329 --> 00:16:14,727
Πού είναι η δικαιοσύνη μου;
277
00:16:14,844 --> 00:16:16,071
Χμμ;
278
00:16:16,174 --> 00:16:18,962
Τώρα, πριν από πέντε χρόνια,
τον έκανες να υποφέρει.
279
00:16:19,087 --> 00:16:20,266
Και πες μας
280
00:16:20,314 --> 00:16:23,509
ότι υποφέρει ακόμα, και όμως
281
00:16:23,719 --> 00:16:24,997
Δεν έχετε αποδείξεις.
282
00:16:25,298 --> 00:16:26,835
Και τώρα το μόνο
που τον εμποδίζει
283
00:16:26,882 --> 00:16:29,828
από την επιστροφή
να προκαλέσει ανείπωτο όλεθρο
284
00:16:30,235 --> 00:16:31,548
Είναι ο λόγος σου.
285
00:16:31,682 --> 00:16:33,782
τον έχω
εκεί που τον θέλω.
286
00:16:34,495 --> 00:16:36,134
Δεν πάει πουθενά.
287
00:16:36,305 --> 00:16:38,065
Τότε θέλω να δω τα βάσανά του
288
00:16:38,180 --> 00:16:39,587
με τα ίδια μου τα μάτια.
289
00:16:39,798 --> 00:16:41,569
Και ίσως προμηθευτείτε μόνο
290
00:16:41,696 --> 00:16:43,316
μια σταγόνα από το αίμα του.
291
00:16:43,509 --> 00:16:45,139
έστω και μόνο για να δοκιμάσω μια θεωρία.
292
00:16:46,485 --> 00:16:48,399
Βλέπετε, ξέρουμε εδώ και καιρό
293
00:16:48,524 --> 00:16:51,141
ότι ο Elijah Mikaelson
κατά κάποιο τρόπο ζει ακόμα.
294
00:16:51,281 --> 00:16:53,282
Οι σύμβουλοι των μαγισσών μου
προτείνουν ότι η ζωή του
295
00:16:53,398 --> 00:16:56,290
συνδέεται με κάποια ισχυρά,
αθάνατη δύναμη.
296
00:16:56,370 --> 00:16:59,361
Τώρα, το πιστεύω αυτό
να είναι ο ίδιος ο Κλάους.
297
00:16:59,759 --> 00:17:01,555
Λοιπόν, αυτό είναι
μια ενδιαφέρουσα θεωρία.
298
00:17:01,621 --> 00:17:03,774
Το αίμα του Κλάους θα μας το επιτρέψει
για επιβεβαίωση αυτού του συνδέσμου.
299
00:17:03,868 --> 00:17:05,821
Και αν αληθεύει...
300
00:17:06,139 --> 00:17:09,389
καλά, σίγουρα αυτό θα ήταν
αιτία να τον σκοτώσει
301
00:17:09,530 --> 00:17:12,506
και εξολοθρεύστε το δικό του
αποτρόπαια οικογένεια επίσης.
302
00:17:13,373 --> 00:17:15,124
Σκοτώνεις τον Κλάους,
303
00:17:15,369 --> 00:17:17,225
θα χαλαρώσει τα μυαλά
304
00:17:17,351 --> 00:17:19,670
όλων των αδελφών σου.
305
00:17:19,902 --> 00:17:21,358
άρνηση,
306
00:17:21,611 --> 00:17:24,445
θα σας αποδείξει ότι είστε
ένας συμπαθής.
307
00:17:24,709 --> 00:17:27,936
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με έναν συμπαθή.
308
00:17:28,213 --> 00:17:29,970
Αλλά ξέρω
309
00:17:30,272 --> 00:17:33,120
ότι δεν δέχομαι τελεσίγραφα.
310
00:17:34,631 --> 00:17:36,233
Ξέρεις, είναι κακή μορφή
311
00:17:36,459 --> 00:17:38,038
Να αρνηθείς τους καλεσμένους σου.
312
00:17:38,216 --> 00:17:40,147
Θα μπορούσε να χαλάσει τη διάθεσή τους.
313
00:17:40,302 --> 00:17:42,481
Και θα ήταν απαίσιο,
314
00:17:42,772 --> 00:17:44,483
απαίσια ντροπή αν εγώ
315
00:17:44,733 --> 00:17:47,600
ή οποιονδήποτε από τους οπαδούς μου
ήταν να πάτε στην πόλη σας
316
00:17:47,792 --> 00:17:49,436
με πληγωμένη διάθεση.
317
00:17:49,780 --> 00:17:52,993
Πράγματι, μια απαίσια ντροπή.
318
00:17:54,108 --> 00:17:56,920
Λοιπόν, τώρα, Άλιστερ...
319
00:17:57,151 --> 00:17:59,330
Ποτέ δεν είχα σκοπό να γίνω αγενής.
320
00:17:59,725 --> 00:18:01,482
Τι λέτε να τακτοποιηθούμε
αυτό απόψε;
321
00:18:01,694 --> 00:18:03,608
Η ένωση Mikaelson.
322
00:18:03,923 --> 00:18:05,434
Μεσάνυχτα.
323
00:18:17,445 --> 00:18:20,045
Εντάξει, κυρίες,
μη με επιβραδύνεις.
324
00:18:20,541 --> 00:18:22,739
- Συγχαρητήρια.
- Υγεία.
325
00:18:25,139 --> 00:18:27,677
Ωχ! παίρνω
τον επόμενο γύρο.
326
00:18:27,880 --> 00:18:30,544
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
327
00:18:33,145 --> 00:18:35,716
Άλλος ένας γύρος, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
328
00:18:37,200 --> 00:18:38,605
Μπύρα, παρακαλώ.
329
00:18:38,725 --> 00:18:41,716
Μοιάζεις σαν να έχεις
διασκέδαση. Ποια είναι η περίσταση;
330
00:18:42,685 --> 00:18:44,466
Μόλις τελείωσα την κατοικία μου,
331
00:18:44,561 --> 00:18:46,527
που με κάνει
επίσημος γιατρός ER.
332
00:18:46,717 --> 00:18:48,528
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
333
00:18:48,627 --> 00:18:51,770
Βοηθάει με τις ενοχές,
δεδομένου του τι είσαι;
334
00:18:52,776 --> 00:18:54,143
Τι είπατε;
335
00:18:54,950 --> 00:18:56,645
Keelin, χρειάζεσαι
να με ακούσεις.
336
00:18:56,697 --> 00:18:59,210
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Το πήρα από φίλο.
337
00:18:59,283 --> 00:19:02,036
Είπε της γιαγιάς σου
το πατρικό όνομα ήταν Malraux.
338
00:19:04,716 --> 00:19:06,817
Καλύτερα να κάνεις πίσω.
Αυτή τη στιγμή.
339
00:19:07,090 --> 00:19:09,114
Μακάρι να μπορούσα.
340
00:19:10,191 --> 00:19:11,401
Χρειάζομαι μια χάρη.
341
00:19:11,496 --> 00:19:14,083
Πέντε λεπτά. Εκτός.
Μπορώ να εξηγήσω.
342
00:19:52,462 --> 00:19:53,828
Μην το ξανακάνετε αυτό.
343
00:19:53,897 --> 00:19:56,071
- Δεν πάω χωρίς μάχη.
- Θα χαλαρώνατε;
344
00:19:56,157 --> 00:19:59,649
Δεν είμαι εδώ για να σε πολεμήσω.
σε χρειάζομαι.
345
00:19:59,821 --> 00:20:01,902
Είσαι ο τελευταίος του πακέτου σου.
Αυτό σε κάνει ξεχωριστό
346
00:20:01,959 --> 00:20:03,828
για λόγους που είναι
πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω.
347
00:20:03,875 --> 00:20:05,795
- Δεν με νοιάζουν τα προβλήματά σου.
- Θα έπρεπε.
348
00:20:05,863 --> 00:20:08,899
Γιατί υπάρχουν κι άλλοι
ποιος ξέρει πόσο σημαντικός είσαι.
349
00:20:09,879 --> 00:20:11,490
Και θα έρθουν για σένα.
350
00:20:11,664 --> 00:20:14,375
Κοίτα, έχω μια ζωή,
καριέρα, σχέσεις.
351
00:20:14,446 --> 00:20:16,570
Κάποιος προσπαθεί να το πάρει,
θα πρέπει να με σκοτώσουν.
352
00:20:16,617 --> 00:20:17,953
Πού είναι αυτή;
353
00:20:19,117 --> 00:20:20,289
λυπάμαι.
354
00:20:20,379 --> 00:20:22,203
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
355
00:20:28,922 --> 00:20:30,727
Μάρκελλος.
356
00:20:30,999 --> 00:20:34,246
Μπορώ να υποθέσω το σουαρέ σας για
Ο Άλιστερ είχε τρομερή επιτυχία;
357
00:20:34,352 --> 00:20:37,482
Ο Άλιστερ δεν κάνει δεκάρα
για τον εγωισμό του.
358
00:20:37,539 --> 00:20:38,972
Χρησιμοποίησε το πάρτι
για το κοινό,
359
00:20:39,029 --> 00:20:40,899
ώστε να μπορεί να πετάξει
κάτω από μια πρόκληση.
360
00:20:41,430 --> 00:20:43,722
Ή μήπως αυτό είχες σκοπό;
361
00:20:43,779 --> 00:20:45,724
Πόσο δύσκολο είναι να είσαι βασιλιάς.
362
00:20:45,781 --> 00:20:48,481
Ένας ξένος έχει τη χολή
να αμφισβητήσει τον κανόνα σου
363
00:20:48,538 --> 00:20:51,235
και δεν έχεις κανέναν
να προσφέρει συμβουλή.
364
00:20:52,296 --> 00:20:53,929
Νομίζεις ότι δεν ξέρω.
365
00:20:54,516 --> 00:20:57,469
Την επόμενη μέρα δάγκωσα τον Ηλία
έπρεπε να είχε πεθάνει.
366
00:20:57,844 --> 00:20:59,797
Αλλά η προγονική του γραμμή
είναι ακόμα εκεί έξω.
367
00:20:59,895 --> 00:21:03,330
Έτσι, έβαλα τον Βίνσεντ να κάνει ένα ξόρκι
για να καταλάβω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό.
368
00:21:03,430 --> 00:21:07,157
Βγάζει τις γραμμές σου
αδέρφια είναι αγκυροβολημένα σε σας.
369
00:21:07,391 --> 00:21:09,453
Τώρα, δεν δίνω α
φτου για τους άλλους,
370
00:21:09,532 --> 00:21:11,688
αλλά δεν θα επιτρέψω τίποτα
συμβεί στη Ρεβέκκα.
371
00:21:11,736 --> 00:21:14,852
Ευτυχώς για μένα, αδερφή μου
σου κρατάει ακόμα τη φαντασία.
372
00:21:14,969 --> 00:21:17,310
Μπορεί να μην έχετε άλλη επιλογή
αλλά να σκοτώσει τον καημένο τον Άλιστερ.
373
00:21:17,367 --> 00:21:21,547
Α, καλά, βαρύ κεφάλι, βαρύ
στέμμα, κ.λπ., κ.λπ.
374
00:21:21,735 --> 00:21:24,195
Αν σκοτώσω τον Άλιστερ,
η θεωρία του αποκτά έλξη.
375
00:21:24,252 --> 00:21:26,813
Οι βρικόλακες στρέφονται εναντίον μου.
Κατακλύζουν την πόλη.
376
00:21:26,890 --> 00:21:30,236
Κι αν σε βρουν, όλοι αυτοί
ανάγκη είναι μια σταγόνα από το αίμα σου,
377
00:21:30,438 --> 00:21:33,321
και μετά οι μάγισσες τους
μπορεί να παρακολουθεί την οικογένειά σας.
378
00:21:33,504 --> 00:21:35,349
Ακόμα και ελπίδα.
379
00:21:37,116 --> 00:21:39,128
Αλλά, ρε,
380
00:21:39,286 --> 00:21:41,383
Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημά μου,
σωστά;
381
00:21:41,543 --> 00:21:44,149
Κυματοειδές κτένισμα.
382
00:21:44,906 --> 00:21:46,336
Δεν ξέρεις τον Άλιστερ.
383
00:21:46,496 --> 00:21:48,575
Για να τον νικήσεις, με χρειάζεσαι.
384
00:21:51,101 --> 00:21:53,035
Μου προσφέρεις συμφωνία;
385
00:21:53,437 --> 00:21:55,226
Ένα που δεν μπορείτε να απορρίψετε.
386
00:21:55,283 --> 00:21:57,784
Ο Άλιστερ και οι όμοιοί του με μισούσαν
λόγω της δύναμής μου.
387
00:21:57,841 --> 00:21:59,164
Τώρα σε μισούν.
388
00:21:59,221 --> 00:22:02,389
Πλάσματα όπως αυτά
σεβαστείτε μόνο μια γλώσσα,
389
00:22:02,446 --> 00:22:04,357
και το μιλώ άπταιστα.
390
00:22:04,414 --> 00:22:08,662
Ελευθέρωσέ με, και θα χαραμίσω
στους πολλούς από αυτούς.
391
00:22:21,848 --> 00:22:25,261
Χαλαρώστε. Δεν είμαι εχθρός σου.
392
00:22:25,505 --> 00:22:27,594
Αν σε άφηνα εκεί που ήσουν,
θα ήσουν ήδη νεκρός.
393
00:22:27,667 --> 00:22:30,112
Άσε με να μαντέψω, προχωράμε
η φυγή από τους βρικόλακες;
394
00:22:30,239 --> 00:22:31,984
Έχεις την ίδια βρώμα που κάνουν.
395
00:22:32,184 --> 00:22:34,908
Είμαι ξεχωριστός.
Είμαι υβρίδιο.
396
00:22:34,956 --> 00:22:36,586
Μισός βαμπίρ, μισός λυκάνθρωπος.
397
00:22:36,634 --> 00:22:39,102
Και λαμβάνοντας υπόψη
που σου έσωσα τον κώλο,
398
00:22:39,250 --> 00:22:40,914
Θα πρέπει να μου δείξετε λίγο σεβασμό.
399
00:22:40,980 --> 00:22:43,740
Πώς ξέρω ότι δεν ήσουν εσύ αυτός
που τους οδήγησε σε μένα; Έχει σημασία;
400
00:22:43,787 --> 00:22:45,732
Ξέρουν ποιος είσαι
και σε θέλουν νεκρό.
401
00:22:45,852 --> 00:22:49,188
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις είναι να το κάνεις
ακριβώς αυτό που σου λέω.
402
00:22:49,333 --> 00:22:51,141
Δεν είναι ότι έχω επιλογή.
403
00:22:52,855 --> 00:22:54,908
Γεια, κοίτα, δεν ξέρω τι
είδος διαφθοράς που σε απασχολούν,
404
00:22:54,955 --> 00:22:56,641
αλλά δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
405
00:22:56,764 --> 00:22:58,809
Αυτή είναι μια συσκευή
να βγάλεις το δηλητήριό σου.
406
00:22:58,969 --> 00:23:00,813
Και πριν ρωτήσεις, ναι,
407
00:23:00,969 --> 00:23:02,513
Θα πονέσει.
408
00:23:05,821 --> 00:23:08,755
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
409
00:23:11,047 --> 00:23:13,426
Προσπαθώ να σώσω την οικογένειά μου.
410
00:23:15,110 --> 00:23:16,313
Keelin,
411
00:23:16,438 --> 00:23:18,410
οι άνθρωποι εκεί μέσα πεθαίνουν.
412
00:23:18,719 --> 00:23:20,047
Το μόνο πράγμα
κρατώντας τους στη ζωή
413
00:23:20,095 --> 00:23:23,587
είναι ένα ξόρκι ύπνου, και το μόνο
αυτή που μπορεί να τα θεραπεύσει είναι αυτή.
414
00:23:23,782 --> 00:23:25,949
Είναι μάγισσα,
και μου άφησε οδηγίες
415
00:23:26,155 --> 00:23:27,733
για το πώς να την ξυπνήσω νωρίς.
416
00:23:28,227 --> 00:23:30,043
Το μόνο που μου λείπει
417
00:23:30,344 --> 00:23:31,445
είναι το δηλητήριό σου.
418
00:23:31,625 --> 00:23:34,233
Μόλις σταθεί στα πόδια της,
Μπορώ να της δώσω τα υλικά που πήρα.
419
00:23:34,281 --> 00:23:36,458
και με κάθε τύχη,
420
00:23:36,758 --> 00:23:38,451
κανείς δεν πρέπει να πεθάνει.
421
00:23:39,039 --> 00:23:42,400
Αν σου δώσω λοιπόν
αυτο που θελεις...
422
00:23:43,320 --> 00:23:45,382
Θα με αφήσεις να φύγω;
423
00:23:45,574 --> 00:23:48,187
Έχεις τον λόγο μου.
424
00:23:53,562 --> 00:23:55,947
Σε εκτιμώ που έρχεσαι
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
425
00:23:56,289 --> 00:23:57,984
Μαρσέλ, πες μου
τι χρειάζεσαι φίλε,
426
00:23:58,039 --> 00:24:00,719
γιατί κάπως το πήρα
κάπου πρέπει να είμαι.
427
00:24:00,805 --> 00:24:02,852
Όποια και αν είναι τα σχέδιά σου, τα κατάλαβα
να σου ζητήσω να τα αφήσεις στην άκρη.
428
00:24:02,899 --> 00:24:05,090
- Απόψε σε χρειάζομαι εδώ.
- Τι είναι αυτό;
429
00:24:05,227 --> 00:24:07,357
Είναι διάταγμα από τον βασιλικό θρόνο;
Εντάξει, κοίτα,
430
00:24:07,404 --> 00:24:09,227
Θα ήταν καλύτερο για όλους
σε αυτή την πόλη
431
00:24:09,284 --> 00:24:10,784
Αν είσαι εδώ
για αυτό που συμβαίνει.
432
00:24:12,553 --> 00:24:14,734
Αν θέλετε να πω "παρακαλώ",
Vincent, θα το κάνω.
433
00:24:14,835 --> 00:24:16,515
Τι έχεις πάρει εσύ
μέσα, Μαρσέλ;
434
00:24:17,039 --> 00:24:18,587
- Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε πόλεμο;
- Όχι.
435
00:24:18,660 --> 00:24:21,161
Αν αυτό πάει όπως περιμένω,
Δεν θα χρειαστεί να σηκώσω ούτε ένα δάχτυλο.
436
00:24:21,218 --> 00:24:22,430
Ό,τι χρειάζομαι από σένα
437
00:24:22,914 --> 00:24:24,953
Είναι ένα οριακό ξόρκι.
438
00:24:25,305 --> 00:24:26,778
Οποιοσδήποτε μπορεί να μπει,
439
00:24:26,835 --> 00:24:28,279
κανείς δεν μπορεί να φύγει.
440
00:24:28,336 --> 00:24:29,702
Και πρέπει να είναι δυνατό.
441
00:24:29,759 --> 00:24:31,171
Λοιπόν, πόσο δυνατό;
442
00:24:31,228 --> 00:24:34,774
Αρχική δύναμη.
443
00:24:38,611 --> 00:24:41,711
Έχεις το δηλητήριό μου.
Πότε μπορώ να πάω;
444
00:24:41,984 --> 00:24:44,633
Μόλις ξέρω ότι λειτουργεί.
445
00:24:44,789 --> 00:24:46,156
Και πότε θα γίνει αυτό;
446
00:24:46,276 --> 00:24:47,799
Πιστέψτε με,
447
00:24:47,977 --> 00:24:49,633
Θα το μάθετε όταν το δείτε.
448
00:24:49,681 --> 00:24:51,361
Πρέπει να ξυπνήσεις
Κοιμωμένη ομορφιά, σωστά;
449
00:24:51,581 --> 00:24:53,638
Πώς το κάνεις αυτό;
450
00:24:54,008 --> 00:24:57,197
Ξέρεις,
κάνεις πολλές ερωτήσεις.
451
00:25:07,896 --> 00:25:09,407
Freya.
452
00:25:09,589 --> 00:25:11,567
Είσαι καλά;
453
00:25:11,813 --> 00:25:13,146
Πήρατε τα συστατικά;
454
00:25:14,609 --> 00:25:16,361
Ωραία, πρέπει να ξεκινήσω.
455
00:25:16,656 --> 00:25:18,751
Αν δεν μπορώ να τα γυρίσω όλα αυτά
σε μια θεραπεία...
456
00:25:19,367 --> 00:25:21,120
Ο Ηλίας και ο Κολ θα πεθάνουν.
457
00:25:26,238 --> 00:25:28,016
Πόσο ακόμα έχουμε;
458
00:25:28,547 --> 00:25:29,758
Ίσως μια ώρα.
459
00:25:30,195 --> 00:25:32,716
Αν υποθέσουμε ότι θα ζήσουν τόσο πολύ.
460
00:25:33,719 --> 00:25:36,055
Έχετε όλα όσα χρειαζόμαστε;
461
00:25:36,266 --> 00:25:37,820
Δηλητήριο από τα επτά πακέτα,
462
00:25:37,868 --> 00:25:39,379
μαζί με το αίμα του Κλάους.
463
00:25:39,558 --> 00:25:42,203
εμποτισμένη από τη μαγεία μου και
μεγεθύνεται από τα σκοτεινά αντικείμενα.
464
00:25:42,345 --> 00:25:43,737
Θα τα πάρει όλα
της δύναμής μου
465
00:25:43,784 --> 00:25:45,507
και περισσότερο από λίγη τύχη,
αλλά...
466
00:25:45,564 --> 00:25:48,031
θα πρέπει να είναι αρκετό για τη μόδα
μια θεραπεία για να σώσω τα αδέρφια μου.
467
00:25:48,117 --> 00:25:50,000
«Θα έπρεπε»;
Τι εννοείς «πρέπει»;
468
00:26:09,289 --> 00:26:10,461
Έχουμε παρέα.
469
00:26:10,554 --> 00:26:12,555
Χέιλι, άσε με να φύγω, σε παρακαλώ.
470
00:26:12,612 --> 00:26:14,172
Αν είναι βρικόλακες,
θα με σκοτώσουν.
471
00:26:14,275 --> 00:26:15,555
Πρέπει να παρακολουθούσαν
αυτή.
472
00:26:15,738 --> 00:26:18,836
Χέιλι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
473
00:26:28,437 --> 00:26:29,836
Αυτοί οι τύποι είναι πρόχειροι.
474
00:26:29,976 --> 00:26:31,559
- Μείνε κοντά.
-Τι θα κάνεις;
475
00:26:31,615 --> 00:26:33,108
Θα με προστατέψεις;
476
00:26:33,460 --> 00:26:35,867
Όχι, θα χρησιμοποιήσω
εσύ ως ασπίδα.
477
00:26:36,680 --> 00:26:37,993
Για να ξέρεις,
478
00:26:38,180 --> 00:26:39,766
Ο Άλιστερ έχει κέφια.
479
00:26:39,918 --> 00:26:42,984
Έχει τους άντρες του τοποθετημένους όλους
πάνω από την πόλη περιμένοντας το σήμα του.
480
00:26:47,015 --> 00:26:49,015
Χαιρετισμούς, Marcel.
481
00:26:49,227 --> 00:26:50,405
Ήλπιζα την απόφασή σου
482
00:26:50,462 --> 00:26:54,062
να συναντηθούμε σε αυτό το... Ράιν είχε
σήμαινε ότι θα είχες συνέλθει.
483
00:26:54,286 --> 00:26:57,750
Κι όμως δεν βλέπω το κεφάλι του Κλάους
πάνω σε μια ακίδα.
484
00:27:01,655 --> 00:27:02,892
Συγνώμη.
485
00:27:03,011 --> 00:27:05,612
Ήμουν ένας αγενής οικοδεσπότης.
486
00:27:12,000 --> 00:27:13,359
τον ήθελες,
487
00:27:13,544 --> 00:27:15,133
Τον πήρες.
488
00:27:20,594 --> 00:27:22,883
Ω, Νίκλαους.
489
00:27:23,367 --> 00:27:25,172
Πώς έπεσαν οι δυνατοί.
490
00:27:25,290 --> 00:27:27,258
Αρκετά αξιολύπητο.
491
00:27:27,766 --> 00:27:28,766
Αλυσοδεμένος.
492
00:27:28,859 --> 00:27:31,164
Χτυπημένος. Μισοπείνα.
493
00:27:31,442 --> 00:27:32,708
Θα έπρεπε απλώς να τον σκοτώσω.
494
00:27:32,805 --> 00:27:34,609
Άλλωστε ένας σοφός είπε:
495
00:27:34,657 --> 00:27:36,461
«Δεν μπορεί κανείς να είναι ελεύθερος
αν οι καταπιεστές κάποιου
496
00:27:36,555 --> 00:27:38,011
συνέχισε να ζεις».
497
00:27:38,297 --> 00:27:40,544
Και αυτό που έμαθα είναι,
498
00:27:41,273 --> 00:27:43,592
Ο καλύτερος τρόπος για να τερματίσετε τον φόβο σας
499
00:27:43,805 --> 00:27:47,596
είναι να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.
Λοιπόν, για εσάς, ένα δώρο,
500
00:27:48,257 --> 00:27:51,289
το σπαθί που μου έδωσες,
τώρα δεμένο με το δηλητήριό μου.
501
00:27:51,648 --> 00:27:52,883
Μία φέτα
502
00:27:52,955 --> 00:27:54,188
θα βγάλει το αίμα του Κλάους
503
00:27:54,348 --> 00:27:57,367
και παραδώστε
ο αργός, οδυνηρός θάνατος
504
00:27:57,609 --> 00:27:59,554
που του αξίζει.
505
00:28:01,961 --> 00:28:03,661
Θα ήταν...
506
00:28:05,123 --> 00:28:06,489
η υψηλότερη τιμή μου.
507
00:28:27,304 --> 00:28:29,055
Πήρε πολύ καιρό,
508
00:28:29,250 --> 00:28:31,133
αλλά τελικά σε πιάσαμε.
509
00:28:31,344 --> 00:28:33,672
Ή ίσως απλά σταμάτησα να τρέχω.
510
00:28:55,883 --> 00:28:57,633
Υποφέρεις, Νίκλαους,
511
00:28:57,727 --> 00:28:59,992
όπως υπέφερε η γυναίκα μου;
512
00:29:00,087 --> 00:29:02,820
Όπως υπέφερε το παιδί μου;
513
00:29:04,984 --> 00:29:07,344
Ναι, ναι.
514
00:29:07,633 --> 00:29:09,840
Αλλά πιστεύω, στο
μακροπρόθεσμα, τα βάσανά σου
515
00:29:09,897 --> 00:29:10,908
είναι στο τέλος.
516
00:29:11,070 --> 00:29:12,288
Σκοτώστε τον!
517
00:29:13,062 --> 00:29:14,357
Το ακούς αυτό;
518
00:29:14,797 --> 00:29:17,078
Ο κόσμος μίλησε.
519
00:29:17,453 --> 00:29:19,641
Τώρα, η τιμή θα υπαγόρευε
ένα αίτημα για τα τελευταία σου λόγια,
520
00:29:19,689 --> 00:29:21,766
αλλά σου αξίζει
κανένα τέτοιο προνόμιο.
521
00:29:21,820 --> 00:29:24,828
Αντίθετα, θέλω τα τελευταία λόγια
ακούς ποτέ
522
00:29:24,922 --> 00:29:27,133
να είναι ο επίσημος όρκος μου.
523
00:29:27,427 --> 00:29:28,893
Θα βρω την κόρη σου.
524
00:29:28,992 --> 00:29:31,055
Και όταν το κάνω, θα εξαφανίσω
525
00:29:31,103 --> 00:29:35,062
Η κακοήθης γραμμή αίματος σας
από... αυτή τη... γη.
526
00:30:00,930 --> 00:30:02,526
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;!
527
00:30:04,297 --> 00:30:05,914
Ω, έλα.
528
00:30:07,664 --> 00:30:11,469
Γνωρίστε... τον... Δημιουργό σας.
529
00:30:13,789 --> 00:30:14,906
Μμμ.
530
00:30:15,430 --> 00:30:17,186
Αυτό είναι ένα άσχημο δάγκωμα.
531
00:30:17,836 --> 00:30:20,641
Τα καλά νέα είναι,
έχουμε τη θεραπεία.
532
00:30:20,953 --> 00:30:23,797
Βλέπετε, κρατώντας τον Κλάους στη ζωή
έρχεται σε βολικό.
533
00:30:24,148 --> 00:30:25,516
Τον κρατάω για το αίμα του,
534
00:30:25,618 --> 00:30:27,318
σε περίπτωση που βγουν οι λύκοι
της γραμμής.
535
00:30:27,375 --> 00:30:29,031
Τον κρατάω ως εγγύηση,
536
00:30:29,258 --> 00:30:30,337
σε περίπτωση που επιστρέψει η οικογένειά του.
537
00:30:30,384 --> 00:30:33,555
Τον κρατάω, γιατί μπορώ.
538
00:30:34,160 --> 00:30:36,727
Τον έβαλα κάτω, τον κράτησα κάτω,
539
00:30:36,937 --> 00:30:39,875
και είμαι ο μόνος
που μπορεί να τον σταματήσει
540
00:30:39,972 --> 00:30:42,885
από το να έρθω μετά από όλους σας.
541
00:30:47,289 --> 00:30:49,252
Η Νέα Ορλεάνη είναι δική μου.
542
00:30:49,445 --> 00:30:51,242
Αλλά είστε όλοι ευπρόσδεκτοι
να επισκεφθείτε.
543
00:30:51,464 --> 00:30:52,675
Απολαύστε τον εαυτό σας.
544
00:30:52,810 --> 00:30:54,755
Αλλά ακολουθείς τους κανόνες μου.
545
00:30:55,547 --> 00:30:56,759
Συμπεριφέρεσαι.
546
00:30:56,961 --> 00:30:58,816
Κι εσύ ποτέ,
547
00:30:58,977 --> 00:31:02,365
με ρωτήσεις ποτέ.
548
00:31:03,125 --> 00:31:06,924
Έχει κανείς πρόβλημα
με αυτο?
549
00:31:08,703 --> 00:31:10,328
Εντάξει τότε.
550
00:31:11,953 --> 00:31:13,764
Λοιπόν, πάμε να το γιορτάσουμε.
551
00:31:18,447 --> 00:31:20,773
Laekna det som er
552
00:31:20,846 --> 00:31:24,078
toxicatus.
Laekna det som
553
00:31:24,165 --> 00:31:27,111
Er toxicatus.
554
00:31:27,500 --> 00:31:30,437
Laekna det som er toxicatus.
555
00:31:30,508 --> 00:31:33,359
Κλείσε τα μάτια σου
πανκ-γάιδαρο που πιπιλά το αίμα.
556
00:31:39,031 --> 00:31:40,069
Εσύ απλά...
557
00:31:40,126 --> 00:31:42,193
κούνησες το χέρι σου
και του έλιωσε το μυαλό;
558
00:31:42,297 --> 00:31:44,844
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι με ενοχλούν.
559
00:31:50,136 --> 00:31:51,641
Ωχ.
560
00:31:53,336 --> 00:31:55,017
Το δάγκωμα σου είναι άσχημο.
561
00:31:55,203 --> 00:31:56,812
Αλλά είστε περισσότεροι.
562
00:31:57,062 --> 00:31:59,898
Παράτα τώρα
και θα τελειώσουμε γρήγορα.
563
00:32:00,062 --> 00:32:02,244
Έχω καλύτερη ιδέα.
564
00:32:14,527 --> 00:32:17,594
Laekna det som er toxicatus.
565
00:32:17,812 --> 00:32:21,367
Laekna det som er toxicatus.
566
00:32:21,516 --> 00:32:25,570
Laekna det som er toxicatus.
567
00:32:25,805 --> 00:32:29,859
Laekna det som er toxicatus.
568
00:32:35,348 --> 00:32:37,062
Δούλεψε;
569
00:33:18,612 --> 00:33:20,019
Θέλετε περισσότερα;
570
00:33:20,314 --> 00:33:21,826
Ερχομαι!
571
00:34:09,342 --> 00:34:10,474
Συγχαρητήρια.
572
00:34:10,727 --> 00:34:12,411
Το χειρίστηκες αρκετά καλά.
573
00:34:12,519 --> 00:34:13,700
Ο Άλιστερ είναι πτώμα.
574
00:34:14,043 --> 00:34:15,165
Ο Κλάους είναι κρατούμενος.
575
00:34:15,213 --> 00:34:20,149
Και κάθε βαμπίρ σε αυτή την πόλη
είτε σε αγαπάει είτε σε φοβάται.
576
00:34:21,552 --> 00:34:25,255
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείς
περίπου είναι τα συμφώνα.
577
00:34:27,178 --> 00:34:29,924
Απόκρυφα γκράφιτι που αναδύονται
σε όλη την πόλη.
578
00:34:30,082 --> 00:34:31,381
Όχι μόνο το καζάνι.
579
00:34:31,508 --> 00:34:32,953
Ο ένατος θάλαμος,
580
00:34:33,105 --> 00:34:34,928
Αλγέρι,
581
00:34:35,070 --> 00:34:36,803
Η συνοικία.
582
00:34:48,152 --> 00:34:51,015
Προσοχή στον γίγαντα που κοιμάται,
583
00:34:52,427 --> 00:34:55,448
Γιατί όταν ξυπνάει,
584
00:34:56,474 --> 00:34:58,151
Η γη θα σείεται.
585
00:34:59,271 --> 00:35:01,476
Εδώ είναι να κρατήσετε
από σεισμούς.
586
00:35:01,533 --> 00:35:02,956
Βικέντιος.
587
00:35:03,513 --> 00:35:06,294
Δεν σε κατάλαβα ποτέ
για τον λακέ του Μαρσέλ.
588
00:35:06,476 --> 00:35:08,521
Δεν είμαι λακέι κανενός, Κλάους.
589
00:35:09,036 --> 00:35:11,099
Όσο με αφορά,
αυτό είναι δικαιοσύνη.
590
00:35:11,216 --> 00:35:14,521
Και θα είναι δικαιοσύνη όταν εγώ
να ξεφύγω και να έρθω και για τους δυο σας;
591
00:35:14,646 --> 00:35:17,044
Ω, Κλάους,
θα μπορούσαμε να σας παραδώσουμε.
592
00:35:17,544 --> 00:35:19,528
Αντίθετα, ο Μαρσέλ σε τάισε αίμα.
593
00:35:19,710 --> 00:35:22,601
Πήρα το ξόρκι
από αυτά αλυσίδες.
594
00:35:22,808 --> 00:35:24,341
Σου δώσαμε μια ευκαιρία μάχης.
595
00:35:24,444 --> 00:35:27,114
Και τι πιθανότητες θα έχετε;
596
00:35:30,669 --> 00:35:32,385
Όσο παραμένω εδώ,
597
00:35:32,552 --> 00:35:34,776
Οι εχθροί μου θα συρρέουν
στη Νέα Ορλεάνη,
598
00:35:34,833 --> 00:35:36,978
προκαλώντας κάθε είδους κακία.
599
00:35:37,232 --> 00:35:39,739
Μια μέρα, πιθανότατα ως αποτέλεσμα
600
00:35:39,857 --> 00:35:42,091
από την προσπάθεια κάποιου ανόητου
να με φτάσει,
601
00:35:42,234 --> 00:35:43,924
θα ξεφύγω,
602
00:35:44,130 --> 00:35:46,797
Και θα αναζητήσω τη δική μου δικαιοσύνη.
603
00:35:47,708 --> 00:35:49,271
Ναι.
604
00:35:49,982 --> 00:35:53,228
Είχα μια φίλη κάποτε, την Cami.
605
00:35:57,799 --> 00:35:59,591
Αυτή...
606
00:36:00,591 --> 00:36:02,015
πίστεψε με όλη της την καρδιά
607
00:36:02,072 --> 00:36:04,271
ότι είχες κάτι καλό
άφησε μέσα σου.
608
00:36:04,638 --> 00:36:06,060
Και δεν καταλαβαίνω
609
00:36:06,133 --> 00:36:10,035
γιατί είσαι τόσο κόλαση
για να της αποδείξει ότι κάνει λάθος.
610
00:36:26,842 --> 00:36:28,514
Με άφησες να φύγω.
611
00:36:28,788 --> 00:36:31,335
Σας έδωσα ανθρώπους
αυτό που ήθελες.
612
00:36:31,749 --> 00:36:34,311
Μετά βίας χόρτασα
να κάνει το αντι-δηλητήριο.
613
00:36:34,561 --> 00:36:37,372
Αν κάποιος από την οικογένειά μου
δαγκώνονται ξανά,
614
00:36:37,858 --> 00:36:39,786
Θα χρειαστούμε περισσότερα.
615
00:36:40,077 --> 00:36:42,243
Που σημαίνει
θα σε χρειαστούμε ζωντανό.
616
00:36:42,975 --> 00:36:45,241
Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό.
617
00:36:45,514 --> 00:36:46,655
Είχαμε μια συμφωνία.
618
00:36:46,725 --> 00:36:49,059
Είχες μια συμφωνία με τη Χέιλι.
619
00:36:49,274 --> 00:36:50,960
Όχι εγώ.
620
00:36:51,166 --> 00:36:56,236
Βλέπεις, όταν έρθει
για την ασφάλεια της οικογένειάς μου,
621
00:36:57,671 --> 00:36:59,882
Δεν διαπραγματεύομαι.
622
00:37:09,889 --> 00:37:12,624
Και λένε ότι ο ρομαντισμός πέθανε.
623
00:37:13,030 --> 00:37:14,576
θα το πάρω.
624
00:37:21,918 --> 00:37:23,585
Η μόλυνση σας έχει φύγει.
625
00:37:23,960 --> 00:37:25,653
Μας έσωσες.
626
00:37:26,624 --> 00:37:28,201
Ολοι μας.
627
00:37:29,592 --> 00:37:33,030
Υποθέτω ότι ο Κολ και η Ρεμπέκα
δεν μπορούσαν να συγκρατήσουν την πείνα τους.
628
00:37:36,171 --> 00:37:38,694
Ο Ηλίας άλλωστε
αυτή τη φορά, εγώ...
629
00:37:41,425 --> 00:37:43,224
Κι εγώ επίσης.
630
00:37:45,421 --> 00:37:48,444
Τώρα, πες μου...
631
00:37:49,946 --> 00:37:51,846
πώς είναι η ανιψιά μου;
632
00:37:52,883 --> 00:37:54,616
Είναι καταπληκτική.
633
00:37:54,918 --> 00:37:57,452
Είναι υγιής. Ευτυχισμένος.
634
00:37:58,053 --> 00:38:01,456
Είναι το τέλειο κοριτσάκι.
635
00:38:04,608 --> 00:38:08,553
Και με έβαλε να το υποσχεθώ
μέρα που θα έπαιρνε την οικογένειά της πίσω.
636
00:38:08,921 --> 00:38:09,943
Όλοι τους.
637
00:38:10,647 --> 00:38:12,934
Ένα παιδί με την καρδιά μου.
638
00:38:15,512 --> 00:38:18,154
Τότε υπάρχει μόνο ένα άτομο
αριστερά.
639
00:38:22,819 --> 00:38:25,046
Πάμε να τον πάρουμε.
640
00:38:31,116 --> 00:38:32,482
Δεν ξέρω πότε να σταματήσω,
641
00:38:32,530 --> 00:38:33,632
εσείς;
642
00:38:33,719 --> 00:38:36,546
Ίσως όταν σε έθαψα
σε ένα μπουντρούμι σαν αυτό.
643
00:38:36,741 --> 00:38:38,452
Α, θα έπρεπε απλώς
πες ευχαριστώ.
644
00:38:38,625 --> 00:38:40,425
Μετά από όλα, θα μπορούσα να έχω
σε πέταξε στον Άλιστερ
645
00:38:40,507 --> 00:38:42,054
Με αυτό στην καρδιά σου.
646
00:38:44,382 --> 00:38:45,678
Καλώς ήρθες.
647
00:38:45,936 --> 00:38:47,347
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας
648
00:38:47,404 --> 00:38:49,928
Και πες ότι με βοήθησες
να προστατέψει τη Ρεβέκκα;
649
00:38:50,053 --> 00:38:51,848
Η αλήθεια είναι ότι θα μπορούσες
μην με επιτρέψεις ποτέ να πεθάνω.
650
00:38:51,896 --> 00:38:54,676
τελικά εγώ είμαι η πηγή
της έγκρισης που ζητάτε.
651
00:38:54,733 --> 00:38:57,178
Όλη την ώρα εδώ κάτω
σου σαπίζει τον εγκέφαλο.
652
00:38:57,434 --> 00:38:59,046
Θα ήσουν παρασυρόμενος χωρίς εμένα.
653
00:38:59,108 --> 00:39:00,471
Εντελώς χαμένο.
654
00:39:00,646 --> 00:39:03,749
Γιατί αλλιώς κράτα με
σε τόσο κοντινή απόσταση;
655
00:39:04,077 --> 00:39:05,365
Με χρειάζεσαι.
656
00:39:05,702 --> 00:39:07,522
Αν και μόνο για να κρατήσει
από το να γίνει το τέρας
657
00:39:07,624 --> 00:39:09,608
φοβάσαι τον εαυτό σου να είσαι.
658
00:39:09,780 --> 00:39:11,178
Για όλη σου τη δύναμη,
659
00:39:11,275 --> 00:39:13,008
μένεις στη γοητεία μου.
660
00:39:13,151 --> 00:39:16,585
Ακόμα δεν μπορείς να ξεφύγεις
τη σκιά που έριξα.
661
00:39:16,728 --> 00:39:18,639
Έτσι ξέρω
θα επιστρέψεις.
662
00:39:18,731 --> 00:39:21,756
Με χρειάζεσαι, Marcellus.
663
00:39:22,171 --> 00:39:24,499
Γιατί βαθιά μέσα σου
664
00:39:24,835 --> 00:39:29,467
Είσαι αδύναμος.
665
00:39:51,980 --> 00:39:53,191
Μαξίν.
666
00:39:53,239 --> 00:39:54,293
Τι κάνεις εδώ;
667
00:39:54,341 --> 00:39:56,037
Είδα τα φώτα αναμμένα, Βίνσεντ.
668
00:39:56,161 --> 00:39:57,458
Είναι ο Αδάμ.
669
00:39:57,661 --> 00:39:59,622
- Τι;
- Δεν ήρθε ποτέ σπίτι.
670
00:39:59,755 --> 00:40:01,509
Έχω ψάξει παντού.
671
00:41:14,944 --> 00:41:16,139
Ελπίδα.
672
00:41:16,514 --> 00:41:18,219
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
673
00:41:18,381 --> 00:41:19,725
Είδα ένα κακό όνειρο.
674
00:41:19,811 --> 00:41:22,324
Ω. Αγαπητέ μου, δεν πειράζει.
675
00:41:22,514 --> 00:41:23,749
Είσαι ασφαλής.
676
00:41:23,927 --> 00:41:25,960
Δεν πάω πουθενά.
677
00:41:38,325 --> 00:41:41,271
Συγχρονισμός από srjanapala